Subtitling Editor

Subtitling Editor in Bucharest

Industry: Media & Entertainment

Location: Bucharest

Experience: Medium Level

Job type: Full Time


Subtitling Editor Overview:

OWNZONES Media Network (OMN) is looking for a talented Subtitling Editor to join the growing team in our Romania office. This is an exciting role for those who are interested in the future of media and entertainment. Working at OMN means having the opportunity to influence emerging trends in the field of digital content distribution. OMN employees work hard and play hard in fun, casual and collaborative office environments around the world. This position is based in our technical hub in the heart of downtown Bucharest.


Who We’re Looking for:

We are looking for highly motivated individuals who approach their work with passion, innovation, fresh perspective, and a positive attitude. Excellent problem solving and technical skills are essential. Ideal candidates will be eager to work with a dynamic team of like-minded individuals to help move our product forward.


Primary Duties and Responsibilities:

  • Closed Captioning (English to English): hear audio, type what was heard (including descriptors for the hearing impaired) and synchronize text with video using subtitling tools
  • Subtitling: hear audio, translate (EN-RO, RO-EN as applicable) and synchronize using subtitling tools
  • Be available for occasional extra hours, if needed
  • Other duties as assigned


Mandatory Qualifications:

  • BSc degree or ongoing undergraduate studies
  • Strong command of English and Romanian
  • Strong listening/comprehension skills – ability to understand a diverse range of enunciation
  • Excellent spelling/vocabulary
  • Calm/relaxed demeanor
  • Comfortable with computers and new technology
  • Ability to perform under pressure, with changing priorities
  • Ability to work flexibly


Nice to have:

  • Subtitling experience
  • Knowledge of any widely used subtitling tool (Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Poliscript, EZTitles etc.)


Compensation & Benefits:

  • Competitive Salary
  • Competitive Paid Time Off
  • Equity scheme
  • Fitness membership
  • Office Location: Afi Palace Cotroceni
    • parking available
    • food court 20%-40% discount
  • Benefits including: medical services, meal vouchers
  • Modern office environment with all the work and play amenities
  • Flexible schedule, supportive working climate and open communication style


About OWNZONES Media Network:

OWNZONES Media Network is an end-to-end solution for digital content distribution. We conceive, design, develop, deploy and maintain high value digital properties on behalf of our clients. Our pioneering content platform is the foundation of our brand – with it, viewers can access high-quality video, audio and print media all in one location, on any device, without any downloads needed.

Using four unique services, OWNZONES Media Network connects content owners with more viewers across emerging digital platforms. We are proud to facilitate superior content delivery through leading OTT, streaming, on-demand, and mobile networks. We specialize in helping the largest Hollywood studios reach new heights in viewership.

OWNZONES Media Network is headquartered in Los Angeles with additional offices in Phoenix, Bucharest, London and Washington, D.C.

Apply Today